Samedi 4
Novembre, 19h00, Lyon vient de perdre son premier match de
la saison, toutes compétitions confondues. Immédiatement son président, Jean-Michel Aulas, moins classe que ses joueurs qui reconnaissent leur
défaite, s'en prend aux médias, à la Ligue, aux arbitres,
aux autres équipes, etc... Voici un parfait exemple de l'usage approprié de l'expression : « le torchon brûle ». Cette belle image est
couramment employée (environ 156 fois par an) pour désigner toute tension qui anime le Championnat de France de football, entre clubs, entre
joueurs, etc... Pourquoi donc un emploi aussi systématique de cette expression ? Est-ce une façon déguisée de cacher la faiblesse linguistique
du journalisme sportif, obligé de recourir à des termes répétitifs pour ne pas rendre son texte incompréhensible ? Que nenni ! Explication de
texte :
Deuxièmement (oui, nous n'abordons plus le premièrement, c'est joué d'avance de toute façon), il convient
de s'interroger sur le terme « torchon ». Il est intéressant de constater qu'il n'est nullement fait usage de textile plus noble, tels la
soie, le cachemire ou autres. Certains théoriciens célèbres en Sciences du Langage avancent l'explication historique. Ainsi Jérôme Rothen
écrit dans ses mémoires (Ed du Plomb, 20 pages illustrées) qu'il faut voir dans l'emploi de « torchon » un lien avec le champ lexical de la
torche, vouée à brûler. Depuis son arrivée en capitale française, le crédit apporté à ce chercheur a sérieusement diminué, nous préférons du
coup nous pencher sur une explication plus plausible. Ainsi, le torchon serait le symbole de relations d'ores et déjà de piètre qualité, pour
lesquelles le monde environnant n'attend qu'une combustion, quasi-spontanée. La serpillère aurait pu être utilisée, mais c'est trop long à
taper.
A l'époque, déjà, le torchon brulait entre joueurs et arbitres.
Depuis, c'est le scapulaire que les équipementiers
consumment petit à petit.
Planquez vos torchons.
Quand on veut défier un Niçois sur son terrain, mieux vaut y mettre de la conviction. |
